字幕四种嵌入方式详解
四种字幕处理方式
视频 Tab → Adjust Video → Subtitles，四个选项可以自由组合：
1. Embed Subtitles（嵌入视频）
把字幕流作为软字幕轨道嵌入视频文件里。优点是字幕可以在播放器里开关切换，视频画面本身不变；缺点是不嵌入自动生成的字幕（那些机器翻译质量差，默认不嵌）。
想连自动字幕也嵌进去？同时开 Save Automatic Subtitles + Embed Subtitles。
2. Save Subtitles（保存为文件）
把字幕下载成独立文件，和视频放在同一个目录。支持的格式在全局设置里配置（默认 VTT）。适合用在后期剪辑、需要字幕文件单独使用的场景。
3. Save Automatic Subtitles（下载自动翻译字幕）
YouTube、Bilibili 等平台提供的机器翻译字幕。质量取决于平台翻译能力和视频语音清晰度，一般不如人工字幕准，但作为多语言参考够用。
4. Burn Subtitles（烧录硬字幕）
把字幕画面直接画进视频画面里，变成视频的一部分。优点是任何播放器都能显示、不需要字幕支持；缺点是必须重新编码整个视频——耗时长、画面永久带字幕无法去掉。适合发给没有字幕支持的设备或分享给其他人。
字幕语言怎么选
默认情况下 YTDLnis 会下载视频里所有可用的字幕轨道。想控制具体语言，去「更多 → 设置 → Subtitle Languages」里配置：
- Preferred languages：优先保留哪些语言的字幕（比如简体中文、英文）
- Excluded languages：排除哪些（比如排除机器自动翻译的）
- Subtitle format：保存为文件时用什么格式（VTT、SRT、ASS 等）
配置后，下载时只下载你指定的语言，节省存储和处理时间。
实战组合
| 场景 | 推荐配置 |
|---|---|
| 手机本地看，随时关字幕 | Embed Subtitles（只用人工字幕） |
| 收集字幕做翻译学习 | Save Subtitles + Save Automatic Subtitles |
| 发给智能电视没字幕开关 | Burn Subtitles |
| 想嵌入也想留文件 | Embed + Save 同时开 |
字幕语言配置是全局的，改一次对后续所有下载生效。